1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DICIEMBRE 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(viento aullando)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(Mihyun respira con dificultad)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
EN MOVIMIENTO

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(suenan las campanas)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Tienes mucho equipaje,
Va a bloquear el pasillo aquí.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Lo siento por eso.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
¿Qué le gustaría?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENÚ
MILLÓN DE RES, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, por ejemplo.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Tardará un poco en cocinarse.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Esperaré. Está bien.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Claro, está bien. Mmm.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
HOMBRE 1: Un incidente está fuera de discusión.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Está rodeado de seguridad.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
HOMBRE 2: Sí, exactamente,
Creo que definitivamente tiene que ser un golpe de estado.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(charla confusa)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(joven Bongseok gruñendo)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(música suave)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(solloza suavemente)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Tu mamá está cansada.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(cuchillo raspando)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(sollozando)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
De esta manera.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
HOMBRE: Esa es la entrada. Allí.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entra.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Espera, entonces vivirás aquí solo.
¿solo con tu hijo?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(gruñidos)
Sí.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-Uh--
-Y pagaré 30K.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(respirando pesadamente)
-No, 30.000 al mes es muy poco.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
No será suficiente para cubrir este contrato de arrendamiento...

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: Pagaré por adelantado.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Tres años de antelación ahora mismo.
Diez millones de wones.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Oh.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-MIHYUN: Tengo una condición.
-¿Qué es eso?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
De ahora en adelante no entres aquí.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
¿Qué?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Soy dueño de este edificio, ¿por qué no debería serlo?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
No por mucho tiempo.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Un informe de infracción más,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
y luego perderás
toda la propiedad, ¿no?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Entonces devuélvemelo.
-Ah, está bien.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Muy bien, tres años.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Cuídalo bien.
Realmente conseguiste una ganga.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
HOMBRE: Es un edificio absolutamente bonito.

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
pero algún hijo de puta
Tuve que ir a denunciarlo.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
En realidad, sólo es una perra.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(gruñidos)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Cariño, hay mucho espacio.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
MIHYUN: Nuestra casa es muy grande.
¿No es así, eh?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Parece un poco grande para llevarlo, ¿eh?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(el plástico cruje)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
¿Tiene alguna condición, o...?

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
¿Crees que él no lo sabe?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
¿Sabes qué?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Sobre cómo lo miras.
Sobre lo que estás diciendo.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Y lo miré ¿cómo?
¿De qué estás hablando?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
No está discapacitado o...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
o ¿y si estuviera discapacitado?
¿Y te escuchó decir eso?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(el hijo del carnicero gruñe)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Hola, mamá.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-¿Dónde quieres esto?
-Oh, lo tienes.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Lleva eso a la nevera.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
Las patas de vaca se pueden apilar
en el congelador, ¿eh?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
HIJO DEL CARNICERO: Cerdo, congelador.
Patas de vaca, nevera.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Lo entendiste al revés. Dilo de nuevo.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Cerdo, congelador... ¡nevera!
Patas de vaca, gratis... ¡congelador!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(risas)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
HIJO DEL CARNICERO: Oye, mamá, es raro.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Los dulces casi se han acabado.
¿Me das un poco, mamá?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Dos de ellos, ¿sí?
Hiciste un gran trabajo hoy, como siempre, ¿eh?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
CARNICERO: Hijo, vete a casa ahora.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Sí.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(aplausos)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
¡Hasta luego!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(música suave)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(suspiros)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(exhala profundamente)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Lo siento por lo de antes.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
¿Por qué te disculparías?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Lo sientes, ¿para qué?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Debes haber entendido mal mi mirada.
por algo más.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Para mí, simplemente parecía
que tu chico se veía un poco

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
Demasiado abarrotado ahí atrás, ¿sabes?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Mira, incluso la forma en que lo ataste
está demasiado apretado.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Mira, mira.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
CARNICERO: ¿No lo ves?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
no tienes tiempo
Para cuidarte ahora, ¿verdad?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
No son sólo los niños.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Mamá también lo tiene difícil.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Tienes que dar un paso atrás para que crezcan.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Al final,
Las madres no pueden ser egoístas, ¿sabes?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
A medida que crecen,
Tienes que darles algo de espacio.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
¿De qué otra manera aprenderán, eh?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN: Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
No lo olvides nunca.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Para evitar flotar,
siempre tienes que usar esto.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Aquí.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(suspiros)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Vamos. Inténtalo. ¿Mmm?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Ahí tienes.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Toma, inténtalo de nuevo.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Tienes que adquirir el hábito.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Pie izquierdo, pie derecho.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK:
Me tomó una eternidad aprender a caminar.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN: Pie izquierdo.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK: Cada vez que lo intenté,
empezaría a flotar,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
y caería.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Eso es todo. Ahí tienes, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(risas)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(suspiros)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK:
Cuando se dio cuenta de que mi flotación

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
estaba conectado con mi estado emocional,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
Fue entonces cuando mi mamá me sonrió.
cada vez menos.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Lo hiciste genial, Bongseok.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(música ligera)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(gruñe, respira profundamente)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Oye, lo hiciste genial, cariño.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Has dado más de 20 pasos hoy.
Ahí tienes.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(el joven Bongseok se ríe)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN: Qué gran trabajo, cariño.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK: Cuando mi madre sonrió,
me hizo feliz.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Y cuando ella me abrazaba,
también me hizo feliz.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
PRESENTE, 2018
NAMSAN DONKATSU

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(golpes)
-(Bongseok gime)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(gemiendo, exhala pesadamente)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
MIHYUN: ¡Kim Bongseok!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
¡Levántate, Bongseok!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Esto no servirá.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(música juguetona)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISODIO 2
BOOYANG: APOYO FAMILIAR, LEVITACIÓN

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
¿Qué tipo de sueño hace?
te sangra la nariz...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Dios mío.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Sí, tienes esa edad.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
¡Qué bueno, estás sano!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Hora de comer. Aquí.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: Uh... Vaya, no, no es eso.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
De verdad, yo... acabo de golpear
mi nariz, ya sabes.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Bien, simplemente lo golpeaste.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-Se me olvidó, ¿dónde estaba tu nariz otra vez?
-Eh, no, eso no es...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Me golpeé la cabeza un montón y...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
y luego también me golpeo la nariz
en el techo.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Además, es más...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Lo digo en serio... Tu cabeza va hasta el final.
desde el cuello para arriba, ¿sabes?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
-Entonces incluye los ojos...
-(suspira)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...uh, la nariz, las orejas e incluso la cara.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Ojalá intentaras aplicar
todo este conocimiento y sacar buenas notas.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Excepto que podrías estar pensando
de la palabra "pelo" cuando escuchas--

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
MIHYUN: Está bien, está bien. Hora de comer.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Guau. Quiero decir, guau,
esto es mucha comida para comer.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Estás flotando porque perdiste
demasiado peso recientemente.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Come más.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Creo que todavía es demasiado.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Entonces, ¿quieres irte a la cama atado?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
MIHYUN: Cómelo todo.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
¡No lo devores, mastica toda tu comida!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-¡Come más despacio!
-(sorbe)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Yo te haré la maleta, ¿vale?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(anillos)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(gotas de lluvia golpeando)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Está lloviendo! Dios mío.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN: Las sábanas todavía se están secando.
en el tejado! ¡Ay dios mío!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(gruñendo, jadeando)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-¡Uf! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ey!
-¡Ay, mamá!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bongseok refunfuña)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
¡Dios! ¿Por qué incluso estás subiendo?
las escaleras, ¿eh? ¡Ve a comer!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ABRIL 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
¿Oye, mamá? ¿Nuestra casa es ahora un restaurante?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Sí.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Tengo que ganar algo de dinero ahora.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Lo gasté todo para conseguirnos esta casa.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Y necesitamos comer.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(risas)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Intente leerlo desde aquí.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
JOVEN BONGSEOK: Hmm... "Namsan Donkatsu".

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
¿Por qué se llama Namsan Donkatsu?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu es el mejor donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(se ríe suavemente)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(música brillante)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-¡Que tengas un gran día!
-(niños riendo)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK: Cuando terminó la escuela,
Tuve que volver directamente a casa.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(charla confusa)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK: Me senté en mi habitación durante horas,
simplemente viendo la televisión.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Entonces, para un niño como yo,

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman fue un héroe para mí.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Héroe.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-BONGSEOK: Héroe.
-¡Asombroso!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK: Me enseñó lo que era un "héroe".

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(gritando en la tele)
-(multitud aplaudiendo en la televisión)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(charla televisiva)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(música épica sonando en la televisión)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK:
Alguien que pueda volar como su corazón desee.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
Un héroe. Eso es lo que es un héroe.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Entonces pensé,
tal vez yo también podría volar así.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
¡Fuerza! ¡Iluminación!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
¡Poder del rayo!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK: Yo también quería ser un héroe.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Quería convertirme en un héroe.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(niños charlando, riendo)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(la charla continúa)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
¡Relámpago, relámpago, poder del relámpago!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-¡Ja!
-(niños aplaudiendo)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
TODOS: ¡Kim Taehyun!
¡Kim Taehyun! ¡Kim Taehyun!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(niños aplaudiendo)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(risas)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(charla superpuesta)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(la charla continúa)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
NIÑO 1: ¡Espera, míralo!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-¡Te lastimarás!
-NIÑO 2: ¡No lo hagas!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-NIÑO 3: ¡Vuelve a bajar!
-NIÑO 4: ¡Está loco!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-¡Ten cuidado!
-NIÑO 2: ¡Agáchate!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
NIÑO 5: ¡No lo hagas!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(charla superpuesta)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
¡Relámpago! ¡Iluminación!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
¡Poder del rayo!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(niños aplaudiendo)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(música de suspenso)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
¡Ja!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(música épica y caprichosa)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(niños aplaudiendo)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(charla superpuesta)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
No es gran cosa.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(charla distante)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(tos sofocada)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(el motor del coche arranca)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(tos sofocada)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(respirando nerviosamente)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
MAESTRO:
Supongo que Bongseok estaba jugando.

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
un poco peligrosamente en la escuela.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
De hecho, saltó tan lejos

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
Los otros niños deben haber pensado.
realmente estaba volando.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(gritos)
-(sonidos metálicos)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
MAESTRO:
Los niños tienen bastante imaginación.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(Mihyun suspira)
-Sin embargo, las reglas de la escuela son estrictas.

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
sobre la prevención de accidentes como este
de recurrente.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
No tuve más remedio que pedirte que pasaras.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Lo siento mucho.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
El niño herido, bueno, ¿está bien?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Bongseok, hola. ¿Esperarás afuera?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Tu mamá y yo necesitamos hablar.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
PROFESOR: En realidad, lamento decirlo,
el chico que cayó

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
De hecho, está bastante gravemente herido.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: Oh, Dios, lo siento.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(suspiros)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(música sombría)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
CERRADO TEMPORALMENTE

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(lluvia golpeando)
-(trueno retumbante)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(llanto)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
JOVEN BONGSEOK: Él se lució primero.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Ni siquiera puede volar, pero dijo que podía.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Quiero que escuches.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Nunca vuelvas a hacer eso, ¿entiendes?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
¿Por qué?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
¿Por qué no? Mamá, podría hacerlo.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Dijiste que tenía este poder.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
¿Qué crees que es el poder?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
La empatía es lo que parece el verdadero poder.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Tener la capacidad de cuidar y comprender.
las emociones de los demás.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN: ¿Qué clase de héroe se rompe?
los corazones de otras personas?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
¿Es eso lo que hace un héroe?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Debe haberle dado miedo,
pero te exhibiste.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
MIHYUN:
Y lo hiciste delante de tus amigos,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
Actuaste como si fueras mejor que él.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, ¿qué hiciste?
No fue nada admirable.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
¿Héroe?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Eso no es todo.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Un héroe tiene compasión hacia los demás.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Me imaginé que lo sabías.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(suspiros)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(trueno retumbante)
-(llantos)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(lloriqueando)
-(música tensa)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
¡Bongseok!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
¡No te dejaré ir!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
¡Mamá!
(llorando)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
¡Está bien, estoy aquí!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-¡Mamá!
- ¡Estoy aquí! ¡Está bien!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
¡Tengo miedo!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
¡Estoy aguantando, cariño, lo juro!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-MIHYUN: ¡Mira mamá! ¡Agárrate fuerte!
-JOVEN BONGSEOK: ¡Mamá!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-MIHYUN: ¡Está bien, sólo mírame!
-(llorando)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
¡Está bien! ¡No te dejaré ir!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(Mihyun gruñe)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(jadeando)
Está bien.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Mamá te tiene. Está bien.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Todo está bien.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-Lo siento, cariño. Lo siento, lo siento mucho.
-(sollozando)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Siempre te protegeré, cariño.
Lo siento mucho.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Ah, está bien. Está todo bien.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(viento silbando)
-(Mihyun sollozando)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(crepita un relámpago)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK: Booyang,
para cuidar y apoyar.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Flotando, elevándose en el aire.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Gracias al apoyo de mi mamá,

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
No me fui flotando.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(autobús tocando la bocina)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Hola señor.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Quizás quieras salir
de la lluvia, ¿eh? Subirse.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Yo iré.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Lo lamento.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-LECTOR DE TARJETAS: Transferencia válida.
-Oh.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Estabas esperando a esa chica
para aparecer desde ayer.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Supongo que tu novia ya se fue.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
¿Oh?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
¿Eh? Oh, sólo somos compañeros de clase, eso es todo.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Su uniforme no era como el nuestro, eh.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Nuestro"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, ella acaba de empezar aquí.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
¿Oh sí?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
¿Solo amigos en la escuela?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Sí.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(La puerta del autobús suena)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
¿Eh?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(chirriando)
-(gruñendo)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(música alegre)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK: ¿Eh?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
APARTAMENTO EN VENTA

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NOMBRE: JEON YOUNGSEOK,
NOMBRE EN CLAVE: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(el motor arranca)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(llantas chirriando)
-(autobús tocando la bocina)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(los estudiantes exclaman)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(vehículos tocando bocinas)
-(burla exasperada)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
¿Cómo puedes dar la vuelta en U?
en medio del...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Yo sólo... ¿Están todos bien?
Lo siento por esto.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(exhala profundamente)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(suena el silbido)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Contando desde diez, ¡vamos!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Diez, nueve, ocho,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
siete,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
seis, cinco, cuatro,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
¡tres, dos, uno!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(Bongseok gruñe)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Timbre. Ustedes dos llegan tarde. Deber de limpieza.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Qué, soy un estudiante de último año.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Sí, lo sé, estás en mi clase.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Déjanos un poco de holgura, ¿quieres?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ILHWAN: No. Las reglas son las reglas.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(suspira)
-BONGSEOK: Sí.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Sí, eso es... eso es correcto.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Las reglas son las reglas.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Sí. Eh,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
las pequeñas cosas tienen que...
tienen que ser mantenidos.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
AMBOS: Cállate.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Ey. Ese truco de Hollywood fue demasiado.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Probablemente pese la mitad de tu peso.
¿Y vas volando así?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
No, diría que soy más como un cuarto.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
¿Qué soy yo, un camión o algo así?
Qué dramático, cielos.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
De todos modos, estás limpiando, así que...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
¿Qué? Ah, Sr. Choi.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Juro que de ahora en adelante no llegaré tarde.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
¡Corrí hasta aquí!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ILHWAN: ¿Desde casa?
-Sí.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Ella lo hizo. La miré desde el autobús.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Estaba haciendo ejercicio. Empecé a entrenar.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Entonces deberías haber sido más rápido
para no llegar tarde.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
¡Ay, Sr. Choi!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN: Estarías limpiando de todos modos
por el código de vestimenta.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Iba a comprarlo hoy, después de clase.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
El uniforme no es el problema
es lo que llevas encima.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
En fin, tarea de limpieza.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Entra, la clase empieza pronto.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Sí, señor.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(chupa los dientes, gime)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIBRERÍA DE SEGUNDA MANO
PLANTA SÓTANO 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(reproducción de música lenta)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(raspas de papel)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
No pedí ningún paquete.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Su nombre. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Los nombres en clave de este país son divertidos.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
¿Eres extranjero?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
De todos modos...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Por casualidad lo miré y...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
¿Qué fue, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
¿Jincheon?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Entonces, ¿cómo nos encontraste?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
¿Es eso una lista?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEONG: ¿Por qué nosotros? Estamos jubilados.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
FRANK: Realmente no lo sé.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Sólo sigo mis órdenes.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Sabes todo sobre eso, ¿no?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(la electricidad crepita)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(el interruptor de la luz hace clic)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(la electricidad crepita)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
¿No tengo razón? Hombre eléctrico.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(respira profundamente)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
BONGPYEONG: Sabes mucho sobre mí.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
¿Eso también está en tu lista?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
La lista no siempre es precisa.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Tengo que comprobarlo por mí mismo.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(la música se detiene)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(música siniestra)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(electricidad crepitando)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Consulta todo lo que quieras.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(gruñidos)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(estático)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(electricidad crepitando)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ah...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(Bong-pyeong grita)
-(Frank gruñe)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(música de suspenso)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(gruñidos)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(la electricidad crepita)
-(gemidos)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(Frank gime)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(gruñidos)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong gime)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(exhala bruscamente)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(gemidos, respirando pesadamente)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(Ambos gruñen)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(jadeando)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(grita)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(electricidad crepitando)
-(gruñendo)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(gritos)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(electricidad crepitando)
-(Frank gime)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(música intensa)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(pitido rápidamente)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
MEDIDOR DE ELECTRICIDAD AUTOMATICO

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(el pitido continúa)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(explota)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(la música intensa continúa)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(ambos gruñendo)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(Ambos gruñen)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(gemidos)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(jadeando)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Tu hijo.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(silbido)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(música sombría)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(jadeando)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(el motor arranca)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(olfateando)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Huelo mal, ¿eh?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
¿Es malo?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
PISTA DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN FÍSICA 2019

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
-Fuera.
-(estudiante gemidos)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
¿Qué?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
¿Estás haciendo educación física por culpa del profesor?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Tomar el asiento. Todavía es hora de estudiar.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (se burla): Estás bromeando.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(suspiros)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(altavoz sonando)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(estudiantes charlando)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Oye.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
¿Tienes tu uniforme de educación física contigo?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mmmm. Bueno, sí. Está en mi casillero. ¿Por qué?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
¿Puedo tomarlo prestado?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Ahora mismo mi ropa huele mal.
de todo lo que corrí que hice.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Pero creo que te quedará grande.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Aunque eso realmente no importa.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Eres el único que conozco aquí.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(olfateando)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Te lo agradezco.
-Mmm.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Oh,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
¿Hay duchas por aquí?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Oh, están... están cerca del escenario.
el teatro.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-Teatro, ¿eh?
-Sí.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Es la hora del almuerzo, ¿sabes?

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Pero um... Sí.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK: Debería almorzar.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
AGUACEROS

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON: Hola, Bang Kisoo.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
¿Qué demonios?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
no creo
Ese es tu maldito asunto.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(se burla)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: Oh, te encanta ser
La puta mascota del profesor.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Escucha, cabrón, si crees
eso te mantendrá a salvo--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
¿Por qué estás aquí?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Maldita sea, eres un imbécil tan irritante.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Ese es mi maldito asunto, ¿eh? ¿Por qué?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
¿Qué estás planeando?
Eres hijo de puta, ¿eh?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(se burla)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Oye. Hagamos esto.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(exhala temblorosamente)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(Kisoo escupe)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
¡Vamos, hijo de puta!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(Kisoo gruñe)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
Qué diablos fue eso, ¿eh?
(se burla)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
¿Llamas a eso un puñetazo, hijo de puta?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(ambos gruñendo)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(gemidos)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Mierda.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Maldita perra.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Sólo detenlo.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
¡Maldito bastardo!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(gruñidos)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(gemidos)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(Kisoo gime)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
GANGHOON: ¡Te dije que pararas!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(grita)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(jadeando)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
¿Ya comiste?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Me sorprende que puedas beber
tanta agua.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Gracias por el uniforme.
Lo traeré después de lavarlo.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mmm.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Ah, sí, ¿qué es esto?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Oh, eso es... Esas son mis iniciales.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(se burla)
¿Tu nombre es KBS?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(risas)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
¿Eres una empresa de radiodifusión?
(risas)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Nuestra escuela no...
No tenemos etiquetas de nombre,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
Entonces pusimos nuestros nombres en nuestros uniformes.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
También es una muy buena manera.
para no perderlo.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Bueno, Wikipedia.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Está bien, ¿entonces?
-¿Mmm?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Tu nombre, ¿cuál es?
Aún no sé tu nombre, ¿sabes?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Estás callado.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
No quieres acercarte, ¿eh?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
No, Huisoo.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Es, um, mi nombre es...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. Eso es todo.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Bueno. Kim Bongseok.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(respira nerviosamente)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(suena el altavoz)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN: Aquellos de ustedes
ir a clases después de la escuela,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
muestra tu pase a Ganghoon.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
El resto de ustedes tiene una sala de estudio aquí.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
ESTUDIANTES: Sí, Sr. Choi.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN: ¿Dónde está Bang Kisoo?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(estudiantes murmurando)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-Lo vi.
-ILHWAN: ¿Dónde?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Bang Kisoo dijo que no se sentía bien.
así que se fue temprano a casa.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-GANGHOON: Quería decírtelo.
-¿En serio?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(los estudiantes se ríen)
-Lo siento, señor.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN: Bien.
Muy bien, cierra la clase.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Atención. Arco.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
ESTUDIANTES: ¡Muchas gracias!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Tú también.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(los estudiantes se ríen, murmuran)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Vamos.
-¿Dónde?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Para limpiar.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
No tenemos tiempo. Somos personas mayores.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-BONGSEOK: Una promesa es una promesa.
-HUISOO: ¿Cómo es eso una promesa?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Quiero decir, fue sólo una orden.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
De todos modos, tengo que ir a hacer ejercicio.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Verás, esto es lo que pienso.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-Una promesa es--
-(suspira) Bien, lo haré. Vamos.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Ganghoon se aclara la garganta)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
¿Están hoy en la sala de estudio?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Uf, no lo sé. Estamos de servicio de limpieza.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(suspiros)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Iba a pedirte que también te acompañaras.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
¿Dónde... dónde?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Tienda de uniformes.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Puedo ir contigo.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-¿Grave?
-Sí.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-Dijiste una promesa--
-Está muy cerca, justo al frente.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Nosotros... Podemos ir y regresar.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
¿Sí?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Bueno.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: Oye, volveremos de todos modos.
¿Por qué llevas tu mochila?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK:
Se siente raro si no lo tengo conmigo.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-Me pongo ansiosa.
-(Huisoo se ríe)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: Muy bien.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MUERTO

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
YONGJUN: Aún no lo has descubierto...
¿quién está haciendo esto?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Le pido disculpas, señor.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Nos encargaremos de ello.
tan pronto como identifiquemos al culpable.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
No.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Sólo identifica quién está haciendo esto.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU: ¿Perdón?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Voy a seguirlo de cerca.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
REPORTERO (en la televisión): Una sobrecarga eléctrica
provocó un incendio en una librería de segunda mano

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
en Songpa-gu, Seúl.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Después de que se apagó el incendio, el Sr. Jeon,
el dueño de la librería,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
fue encontrado muerto por los bomberos
investigando la escena.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
Se desconoce si la causa de la muerte del Sr. Jeon
estuvo directamente relacionado con el incendio,

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
y está bajo revisión
como parte de la investigación.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Sin embargo, las cámaras
en las inmediaciones

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
también fueron destruidos,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
y los funcionarios están intentando
para reconstruirlo todo.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
La investigación policial está en curso,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
y estarán entrevistando
cualquier testigo presencial.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
El cuerpo del dueño de la tienda será trasladado
al Servicio Forense Nacional

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
para determinar la causa exacta de la muerte.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(música tensa)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Vaya. Eso es bonito.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
¿Qué estás haciendo?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nada.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Disculpe.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Recibiré tres tipos de uniformes.
Entonces puedo obtener un descuento, ¿verdad?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Sin descuento, 210.000 wones.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
¿Puedo al menos conseguir las iniciales?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
No, la tintorería puede hacer eso.
por un cargo extra.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(suspiros)
Creo que comprar esta cantidad

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-al menos debería--
-No.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
La tintorería está ahí abajo.
lo hará por ti.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
DUEÑO DE LA TIENDA: 5.000 wones, creo.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
¿Para hacerlos todos?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
No, por supuesto que no. Es por iniciales.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Dos PE y un uniforme normal,
eso es sobre...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(jadeos)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Serán 20.000.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Entonces, ¿eres súper rico o algo así?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Ah, esto es sólo...
Mi mamá me cosió esto.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Tu mamá podría ayudar.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Mi mamá se fue. Ella murió cuando yo era joven.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
no creo
ella también podría haber hecho eso.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
El tuyo es realmente hábil.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Oh, ella siempre ha tenido talento.
con la máquina de coser.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
¿Quieres que le pregunte a mi mamá?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Olvídalo. No te molestes.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
¿Cuánto cuesta?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Dios, me muero de hambre.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Yo también.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
Tuve que saltarme el almuerzo más temprano.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Aquí igual.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
¿Por qué?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Oh. Sólo porque.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
¿No almorzaste?
¿Porque me estabas esperando antes?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Bueno, dijiste
La única persona que conoces soy yo.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Entonces pensaste... ¿Estaría comiendo solo?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mmm.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Hagamos una parada rápida.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
te conseguiré
un poco de sopa de pollo con fideos.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK: ¿Qué?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
Y para tu información,
esto es un gran problema,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
porque normalmente nunca trato
cualquier otra persona.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Bueno. Fresco.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: Lo digo en serio.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK: Lo sé. ¡Gracias!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(gemidos)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(respirando pesadamente)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(risas)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Ese imbécil.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
FRANK: "Asistí a Jeongwon. Graduado".

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Escuela Jeongwon.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(el teléfono suena)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(música siniestra)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(tema musical de cierre)